ĐẠO ĐỨC (số 12): TRUNG THÀNH

ETHICS (No 12): LOYALTY

Trung thành là sự kiên định đi theo một bậc trên của mình với 3  yếu tố: kỷ luật, tình cảm, và số phận.

Loyalty is to follow steadily one’s own superior with three factors: Discipline, Emotion, and Fate.

Ví dụ ta đi theo một vị chỉ huy của mình với yếu tố thứ nhất là Kỷ luật, nghĩa là ta cực kì vâng lời người chỉ huy đó.

For example, we follow our commander with the first factor, Discipline. It means that we will obey him completely.

Hoặc ta đi theo vị chỉ huy đó với yếu tố thứ hai là Tình cảm, nghĩa là ta cực kì yêu quý người chỉ huy đó.

Or, we follow that commander with the second factor, Emotion. It means that we love the commander very much.

Hoặc là ta đi theo vị chỉ huy đó với yếu tố thứ ba là Số phận, nghĩa là ta chấp nhận đặt cuộc đời mình gắn liền với người chỉ huy đó dù sướng khổ ra sao.

Or, we follow that commander with the third factor, Fate. It means that we put our life in his hand no matter how happy or miserable we will be.

Đạo đức Trung thành là một điều lớn trong cuộc đời của một con người. Có người cả đời không có ai để trung thành. Thực ra, nếu đời ta có được người để ta đặt lên niềm trung thành là một hạnh phúc lớn. Đa số con người chỉ có được những mối quan tâm sơ sài, đôi khi thân thiết, thỉnh thoảng kính trọng, nhưng để có được mối quan hệ khiến ta phải một lòng trung thành là rất khó, rất hiếm.

 The ethic of loyalty is a big thing in one’s life. Some people have nobody in their life to offer their loyalty to. Actually, if we have someone for us to offer our loyalty, we are more than just happy. Most people have shallow relationships, or close relationships, sometimes respectful relationships, but finding a relationship to give our loyalty with all our heart is very rare..

Đạo đức trung thành chỉ đi đôi với sự nghiệp cao đẹp nào đó, ngoài ra chỉ là các mối quan hệ của công việc, giữ uy tín với nhau mà thôi. Làm ăn kinh tế thì cần uy tín. Giao du bạn bè thì cần nghĩa khí. Còn nói đến mức độ trung thành thì đã đạt đến tầm quan trọng của số phận cuộc đời. Đó là mối quan hệ của lãnh đạo và thuộc hạ, cùng theo đuổi một lý tưởng cao cả trên đời.

The ethic of loyalty only goes with some noble cause. Lower than this is just relationship of business or trying to maintain prestige for each other. Businesses need prestige. Friends need sentimental attachment. But only loyalty can reach the peak of an important fate of one’s life. That is the relationship of superior with his junior who together follows a noble ideal in the world.

Đa phần khi cùng lo việc nước, cùng đấu tranh vì chính nghĩa,  cùng tu hành cao siêu, cùng bảo vệ môi trường Trái đất… thì người ta có sức mạnh của lý tưởng. Sức mạnh lý tưởng này đòi hỏi phải có đạo đức trung thành để tổ chức được ổn định bền vững. Thế nên người có đạo đức trung thành là người có phước lớn vì đã làm được điều Thiện lớn, đó là giúp cho tổ chức được ổn định bền vững.

Mostly, when people who together look after their country, together struggle for justice, together aim at sublime purpose, together protect the Earth’s environment…, they will have the power of ideal. This strength of ideal requires the ethic of loyalty to sustain their team. So that loyal people will have a lot of good karma because they have done a good deed which is to help their organization be stable.

Giặc muốn phá hoại một đất nước thì trước hết phải xúi giục lôi kéo nhiều người phản bội bất trung. Giặc muốn phá hoại một tôn giáo  thì cũng phải tác động sao cho có nhiều người phản bội bất trung. Ai không đủ đạo đức trung thành thì trở thành kẻ phá hoại, nên sẽ mang tội nặng.

If an aggressor wants to destroy a country, they will first  induce many people to become traitors. If an aggressor force wants to ruin a religion, they also must first induce many followers to become unfaithful. Those who do not have the virtue of loyalty will become saboteurs, and therefore are guilty of grave sins.

Chọn được một lãnh đạo, chọn được một bậc thầy, chọn được một tổ chức, chọn được một tổ quốc, rồi quyết lòng trung thành, đó là cuộc sống cao đẹp có ý nghĩa. Nhưng cái quyết lòng trung thành đó cần sức mạnh nội tâm lớn lắm. Người tầm thường không thể trung thành với ai hết.

It will be a beautiful life if we can choose a leader, a master, an organization, a country to offer our loyalty. But that decisive loyalty requires great inner strength. A mediocre person cannot offer his or her loyalty to anyone.

😆 DOWNLOAD:

• FILE AUDIO: TẠI ĐÂY
• FILE TÀI LIỆU: Nen tang dao duc 1-15 – song ngu.pdf

Trang – Bài 

Trang 2. Đạo đức – Số 1: Khái niệm
3. Đạo đức – Số 2: Công bằng
4. Đạo đức – Số 3: Mức độ đạo đức
5. Đạo đức – Số 4: Vị tha
6. Đạo đức – Số 5: An vui
7. Đạo đức – Số 6: Hiền lành – Kiên định
8. Đạo đức – Số 7: Khiêm tốn
9. Đạo đức – Số 8: Tái sinh
10. Đạo đức – Số 9: Không tham lam
11. Đạo đức – Số 10: Biết lỗi chính mình
12. Đạo đức – Số 11: Thông cảm
13. Đạo đức – Số 12: Trung thành
14. Đạo đức – Số 13: Tình yêu cây cỏ
15. Đạo đức – Số 14: Tử tế
16. Đạo đức – Số 15: Có trách nhiệm