ĐẠO ĐỨC (số 14): TỬ TẾ

ETHICS  (No 14): KINDNESS

Tử tế nghĩa là sẵn lòng giúp đỡ người khác, ưa thích giúp đỡ người khác. Điều này ngược với bản năng tự nhiên của con người là ích kỷ lo cho mình trước. Người tử tế là người có khuynh hướng tự nhiên thích giúp đỡ người khác.

Kindness means to be ready to help others, to love helping others. This is opposite to one’s own instinctive nature which makes people become selfish and take care of themselves first. The kind people have a natural tendency to love helping others.

Để thay đổi từ cái bản năng thích lo cho mình biến thành cái khuynh hướng thích lo cho người là cả quãng đường dài tu dưỡng từ nhiều kiếp trước. Mỗi người nhìn kỹ lại tâm mình sẽ thấy, trong đó chưa hề có sẵn khuynh hướng thích giúp đỡ người khác. Phải có ai kêu gọi, vận động, nhắc nhở thì ta mới khởi lên ý nghĩ giúp kẻ khốn khó trong lúc nào đó rồi thôi. Bình thường ta không bận tâm phải lo cho ai cả.

It is a very long road for us to change our selfish nature to altruistic tendency, perhaps the beginning was in many previous lives. If we look carefully into our heart, we will see that there is no tendency to help people. It must come from a call from someone to wake us and to think about helping the needy. Generally, we are not paying attention to take care of anyone else.

Ta hiểu rằng, nếu ta được sống bên cạnh một người tử tế, đời ta sẽ hạnh phúc lắm. Người đó sẽ giúp đỡ khi ta cần. Người đó sẽ chở che khi ta bị ức hiếp. Người đó sẽ vui mừng khi ta thành công. Người đó sẽ an  ủi khi ta thất bại, thậm chí người đó sẽ không ghét ta khi ta lầm lỗi. Nếu quanh ta có nhiều người tử tế, đời ta hạnh phúc biết bao.

 We all know that if we can live beside a kind person, we will be very happy. That person will give us a hand when we are in need. That person will protect us when we are bullied. That person will be glad when we succeed. That person will console us when we fail. Even if we make mistakes, that person will not hate us. If there are many kind people around us, our life will be very happy.

Suy nghĩ vậy là đúng rồi. Nhưng ta phải suy nghĩ thêm. Vậy ta có cần phải sống tử tế với mọi người như thế không? Ta sẽ làm gì để mọi người sống trên đời đều tử tế với nhau?

Everything above is true. But, then there are two questions for us to think over. First, Do we need to be kind to other people just as we want them to be kind to us? Second, What can we do to make everyone in the world be kind to each other?

Ta cần người khác tử tế với ta, thì họ cũng cần ta tử tế với họ mà.

We need other people to be nice to us, so they also need us to be nice to them in return.

Hai ba người tử tế với nhau cũng chưa đủ để thế gian này hạnh phúc.

But only two or three people being kind to each other will not be enough to make this world happy.

Trước hết chính ta phải là người sống tử tế với mọi người cái đã. Sau đó, từ cuộc sống tử tế chân thật có bề dày của mình, ta kêu gọi mọi người hãy sống tử tế với nhau. Ta tự nói với mình rằng hãy sống tử tế, hãy thích giúp đỡ người khác. Ta cầu xin vị thần thánh mà ta tôn thờ  hãy truyền cho ta khuynh hướng tử tế để ta ưa thích giúp đỡ người khác. Ta hay ngợi khen ngưỡng mộ những người biết sống tử tế, để luật Nhân quả xây dựng khuynh hướng tử tế trong lòng ta.

We ourselves have to live kindly to others first, then our sincerity will help us to persuade other people to live the same. We daily tell ourselves that we must live kindly and helpfully to other people. We also pray for blessings from any gods and saints that we deify to support us in building the tendency to help people. We also admire other kind people, the law of karma will build kind hearts in us.

Thế giới này là môi trường sống lẫn lộn giữa người tốt và người xấu. Thế giới này là cơ hội để ta chiến đấu giữa cái ác và cái thiện trong lòng mình, sau đó ta sẽ đi về thế giới được phân loại. Nếu trong lòng ta điều Thiện chiếm chỗ, thì sau khi chết ta sẽ sinh về nơi toàn những người thánh thiện vui sống. Nếu trong lòng ta điều ác chiếm chỗ, thì sau khi chết ta sẽ sinh về nơi toàn những người xấu ác đang sống đọa đày. Vũ trụ vốn công bằng là thế.

This world is mixed with good and evil together. This world is also our chance for us to fight with good in our hearts, and then we will leave for next world to be judged. If  the good wins, we will  leave for a good and happy world. If the evil wins, we will leave for  a bad and miserable world. The universe is always just.

Nơi thế giới thiện và ác lẫn lộn này, nếu ta khẳng định lập trường với nẻo thiện, ta đã vượt qua cuộc đại tuyển sinh của trời đất. Ta được chọn đưa về thế giới thánh thiện. Nơi thế giới thiện và ác lẫn lộn này, nếu ta thuyết phục được thêm nhiều người đi về nẻo thiện, thì ta trở thành bậc đại uy đức, dạo chơi tự do qua các cõi thiên thần.

In this world of mixed of good and evil, if we can confirm our position for the good, we will pass a great exam  of  heaven and earth.  Then  we  will  be  chosen for  the  next saintly world. In this good and evil world, if we can persuade many people to choose the good, we will become great and noble figures, and will be able to walk freely in angelic realms.

Ban đầu, mới sống tử tế, mới cố gắng giúp được vài người, ta cảm thấy rất cực khổ vất vả. Lâu ngày quen sống tử tế với mọi người, ta chợt nhận ra rằng tử tế với người khác lại chính là niềm hạnh phúc của ta. Dù sống tử tế khiến ta hao tốn thời gian, công sức, tiền của, tâm trí. Nhưng bù lại, khi sống tử tế, khi giúp đỡ được cho người khác, khi làm cho người khác yên vui, ta đã có được niềm vui rồi. Ngộ ra được điều này,  ta sẽ mãi mãi làm người sống tử tế, luôn thích giúp đỡ người khác. Và nhất là sẽ kêu gọi mọi người cùng sống tử tế với nhau.

In the beginning, trying to be kind and trying to help a few people, we find it very difficult. Later, when we are acquainted with such kind living, we suddenly recognize that kindness is happiness. To live a kind life, we will spend a lot of time, money, labor, and mental effort. But in return, when we help others and make others happy, we immediately get our own happiness. Being aware of this, we will want to live kindly forever. Especially we will always call for people to live kindly to each other.

😆 DOWNLOAD:

• FILE AUDIO: TẠI ĐÂY
• FILE TÀI LIỆU: Nen tang dao duc 1-15 – song ngu.pdf

Trang – Bài 

Trang 2. Đạo đức – Số 1: Khái niệm
3. Đạo đức – Số 2: Công bằng
4. Đạo đức – Số 3: Mức độ đạo đức
5. Đạo đức – Số 4: Vị tha
6. Đạo đức – Số 5: An vui
7. Đạo đức – Số 6: Hiền lành – Kiên định
8. Đạo đức – Số 7: Khiêm tốn
9. Đạo đức – Số 8: Tái sinh
10. Đạo đức – Số 9: Không tham lam
11. Đạo đức – Số 10: Biết lỗi chính mình
12. Đạo đức – Số 11: Thông cảm
13. Đạo đức – Số 12: Trung thành
14. Đạo đức – Số 13: Tình yêu cây cỏ
15. Đạo đức – Số 14: Tử tế
16. Đạo đức – Số 15: Có trách nhiệm