ĐẠO ĐỨC (số 11): THÔNG CẢM

ETHICS (No 11): EMPATHY

Thông cảm nghĩa là đặt mình vào vị trí của người khác để hiểu nỗi đau khổ của họ, hiểu sự khát khao của họ, và hiểu cả những lầm lỗi của họ.

Empathy means to put oneself into others’ positions to understand their misery, their craving, and even their mistakes.

Thông thường thấy người khác bệnh, ta cũng lịch sự biểu lộ tình cảm bằng cách hỏi thăm và chăm sóc một chút. Nhưng ta chưa hiểu cơn bệnh dày vò họ như thế nào. Ta chỉ nhìn nét mặt nhăn nhó, u sầu, mà hiểu rằng họ khó chịu thôi. Ta không cảm nhận được mức độ đau đớn nhức nhối đang hành hạ họ. Chỉ khi nào ta rất thông minh, rất có trực giác, rất biết đặt mình vào vị trí của họ, thì ta mới cảm nhận được nỗi khổ sở của họ.

Normally, when we see a sick person, we often express some emotions by words or action, and caring a bit. But we cannot understand how sick that patient is. We just look at his wrinkled and suffered face, and understand that he is in pain. We cannot ourselves feel all of his pain that is torturing him. If only we are very smart, have intuition, and put ourselves into his position, we will sense most of his pain.

Hoặc ta ngồi nghe bà vợ than vãn ông chồng không chịu bỏ thuốc lá, ảnh hưởng sức khỏe, ảnh hưởng chất lượng không khí trong nhà. Bà vợ thì chẳng gì sai, nhưng nếu đặt mình vào vị trí người chồng, ta cảm nhận được cơn nghiện dày vò ông khiếp lắm, lại thêm “chí lớn không thành” khiến ông hụt hẫng.

 Or we were listening to a wife who was complaining about her husband who would not give up smoking. Her whole family’s health was affected, and the quality of the indoor air was affected by smoke. The wife was not in the wrong, but if we put ourselves into the husband’s position, we could sense how the addiction tormented him. In addition, many of his plans in his life had failed, and he always felt sad.

Hoặc ta nghe kể chuyện tên trộm đột nhập vào nhà người ta, bị  phát hiện, chạy thoát thân. Ta đặt mình vào vị trí tên trộm để hiểu tâm lý của hắn, sự tham lam, sự liều lĩnh, sự lây nhiễm từ kẻ xấu, sự bế tắc trong cuộc sống. Ta cũng đặt mình vào vị trí chủ nhà để hiểu sự hốt hoảng, sự căm phẫn, sự sợ hãi khi bị đột nhập.

Or we heard a story of a thief who broke in a house, was discovered, but ran and escaped. We can put ourselves into the thief’s position to understand his psyche with greed, recklessness, influence from other bad people, and his life deadlock. We can also put ourselves into the house owner to understand his fright and outrage when being broken in.

Khi đặt mình vào vị trí người khác như thế, ta hiểu họ nhiều hơn, và đôi khi Thông cảm hơn. Đôi khi ta nghiêm khắc hơn.

When we put ourselves into others’ position, we  can understand them more. Sometimes we will sympathize more, sometimes we will be more severe.

Thông cảm hơn là nhiều khi thấy vậy chứ không phải vậy. Thấy tội lỗi vậy chứ không đến nỗi ác độc quá.

Sympathizing means what we first perceived was not completely true, and his sins were not so evil.

 Nghiêm khắc hơn là nhiều khi ta phát hiện người này rất ác độc, rất đê hèn, hơn là sự biểu hiện có vẻ tội nghiệp của họ.

But we can also find out that a pitiful person is actually cruel and despicable.

Ta phải tập khả năng Thông cảm như vậy để sống trên cuộc đời. Cuộc đời này có hai mặt, bên ngoài khác với bên trong, lời nói khác với bụng nghĩ, hành động đôi khi khác với bản chất. Ta cần phải hiểu sâu vào trong tâm của mọi người để có thái độ chính xác hơn.

We must cultivate empathy to live in this life. Life always has two sides, the outside differs from the inside, words differ from thoughts, actions differ from intent. We must look deeply into people’s hearts to make our own attitude more accurate.

Thấy người có lỗi, ta không vội chê trách. Thấy người tử tế, ta không vội ngợi khen. Ta cần phải hiểu cái bản chất thực sự của họ.

We should not blame hastily when someone makes mistakes. We should not praise hastily when someone does good deeds. We need to understand their real nature.

Trong cơn đau, trong khi vấp ngã, trong khi phạm sai lầm, ai cũng cần có một người để nương tựa. Dù họ có tội, họ cũng cần có một người không ghét họ.

When in pain, when floundering, when making mistakes, everyone needs someone to lean on. Even when they made mistakes, they also need someone who will not hate them.

 Một nhà sư vì bất mãn đồng đạo của mình mà thả trôi đời mình trong thế tục. Nhưng có một huynh đệ tìm đến bày tỏ yêu thương tin tưởng, thế là nhà sư đứng dậy để lập lại đời sống tu hành.

A monk who was dissatisfied with his brethren has set out to lead a secular life. But another fraternity came and gave him love and trust, so the monk  stood up to keep his religious life again.

Để thông cảm được với người khác, ta cần trí tuệ, trực giác, và tình thương. Chẳng bao giờ vội vàng kết tội ai, chẳng bao giờ vội vàng ghét ai. Nhiều khi đằng sau cái sai lầm, còn có một nguyên nhân khác nữa.

In order to be able to sympathize with others, we need wisdom, intuition and love. Never hastily accuse anyone, never hastily hate anyone. Many times behind the mistakes, there is another cause.

Ví dụ, nghe ông lão có hành vi xâm hại trẻ con, ai cũng căm ghét khinh bỉ. Nhưng ta bình tâm quan sát, sẽ thấy rằng cái hành vi tội lỗi  của ông xuất phát từ tâm lý hồi còn trẻ là xúc phạm thần thánh. Xúc phạm bậc đáng kính rồi thì luật Nhân quả sẽ khiến hình thành trong tâm người đó một mầm mống phạm tội. Đến giờ phút thích hợp, cái mầm mống đó hiện ra thành hành vi. Người đó sẽ phạm tội như cái máy vì đã bị lập trình. Sau đó thì danh dự uy tín mất hết, mọi người lánh xa.

For example, an old man raped a child. Everyone despised him. But we will be calm and watch. Then we will discover that this sin had a source from his youth. At a young age, he had offended a saint or a god. After offending saint or god, a seed of sin appeared in his own heart, according to the law of karma. When the time comes, that seed will turn into action. That man will commit a sin like a machine that was programmed. Then all of his honor is lost, and everyone leaves him alone.

 Hoặc một em sinh viên nhà nghèo, đến kỳ phải đóng tiền học mà không có tiền đóng. Ta sẽ hiểu trăm nghìn ý nghĩ bức xúc xảy ra trong đầu, thậm chí có cả ý nghĩ tự tử. Hiểu được sâu xa trong nội tâm người, ta không thể đành lòng làm ngơ bỏ mặc.

Another example, a poor student is coming to the deadline for a fee payment, without any money. We will understand that there are thousands of thoughts which are dancing in his head, even thought  of suicide. Sympathize, for we cannot ignore him.

Người có đạo đức là người có khả năng thông cảm sâu sắc với mọi người. Thông cảm rồi thì ta thường có cách xử lý tích cực hơn.

An  ethical person can always empathize with others deeply. Then we will know how to act more positively.

😆 DOWNLOAD:

• FILE AUDIO: TẠI ĐÂY
• FILE TÀI LIỆU: Nen tang dao duc 1-15 – song ngu.pdf

Trang – Bài 

Trang 2. Đạo đức – Số 1: Khái niệm
3. Đạo đức – Số 2: Công bằng
4. Đạo đức – Số 3: Mức độ đạo đức
5. Đạo đức – Số 4: Vị tha
6. Đạo đức – Số 5: An vui
7. Đạo đức – Số 6: Hiền lành – Kiên định
8. Đạo đức – Số 7: Khiêm tốn
9. Đạo đức – Số 8: Tái sinh
10. Đạo đức – Số 9: Không tham lam
11. Đạo đức – Số 10: Biết lỗi chính mình
12. Đạo đức – Số 11: Thông cảm
13. Đạo đức – Số 12: Trung thành
14. Đạo đức – Số 13: Tình yêu cây cỏ
15. Đạo đức – Số 14: Tử tế
16. Đạo đức – Số 15: Có trách nhiệm