ĐẠO ĐỨC (số 5): AN VUI

MORALITY(NUMBER 5): PEACEFUL MIND

Tâm đạo đức tương thích với nội tâm yên ổn vui vẻ. Người sống đạo đức sẽ là người có nội tâm an vui. Còn người làm những điều xấu xa, độc ác, có thể tạm thời giành được quyền lợi cho mình, nhưng phải trả giá bằng nội tâm bất an xao động.

An ethical mind is compatible with inner peace. He who lives a moral life will have peace inside. He who did bad things, cruel things, could temporarily gain their own interests, but would have to pay the price of agitated mind later.

Ta có những cảm giác vui khác nhau như Vui mừng, Vui vẻ, Vui sướng, Hạnh phúc, Khoái cảm, Lạc thú, Sung sướng, Khoái trá, Khoái chí, Sảng khoái, Hứng thú, Hào hứng, Thích thú… Không phải cái cảm giác vui nào cũng tốt, có những cái càng vui thì tâm càng bất an xao động, càng bị nghiện, càng ích kỷ.

There are many kinds of joys such as Gladness, Rejoicing, Pleasance, Happiness, Cheer, Delight, Interest… Not all of them are good. Some of them make us become addicted and selfish.

Có những gia đình phải đánh mất hạnh phúc chỉ vì một người trong gia đình đó tìm vui trong lạc thú sai lầm, nghiện ngập, ích kỷ như rượu, cờ bạc, ma túy, tà dâm… Họ chỉ còn biết niềm vui của riêng họ, không cần biết đến nỗi khổ của mọi người chung quanh. Đó chính là ích kỷ tột độ. Người chung quanh họ khổ đã đành, mà chính họ cũng bất an loạn động.

Some families have lost their happiness because there was someone in the family who sank into debauchery, drugs, alcohol, lust, adultery, gambling… That person concerned himself in his own pleasance, ignored others’ miseries. Not only his family suffered the pain, but also he himself become disturbed.

 Dĩ nhiên rồi Luật Nhân quả sẽ đem lại cho họ quả báo tương xứng về sau, chỉ còn có đau khổ kéo dài không sao thoát ra được. Nhưng trong lúc họ hưởng thụ, trong lúc họ tranh giành, trong lúc họ ác độc gây khổ cho người khác, họ vừa có cảm giác thích thú, vừa bị loạn tâm. Sự ác độc, tâm bất  thiện luôn tương thích với sự loạn tâm.

Of course, the law of Cause and Effect- karma will eventually give them the inevitable consequences with long  lasting misery. But as soon as they enjoyed the pleasures, as soon as they appropriated others’ fortune, as soon as they made people painful, they were both excited  and distressed. Greediness and cruelty are always compatible with the psychosis.

Ngược lại, tâm đạo đức, tâm yêu điều Thiện, đời sống vị tha, sẽ khiến cho tâm hồn ta an vui. Cái an vui đó không bừng cháy, không sôi động, không ồn ào, mà chỉ là sự êm ả, nhẹ nhàng, nhưng hạnh phúc. Người có trí tuệ sẽ hiểu cái an vui nhẹ nhàng đó là vô giá, nên chấp nhận thiệt thòi, chấp nhận cực khổ, chấp nhận phụng sự, chấp nhận khước từ, để giữ đời mình trong Thiện giới.

In contrast, a moral heart, a loving the good mind, and an  altruistic life, will make our heart peaceful. That peace will not flame, will not be loud, will not be jubilant, but will only be gentle, light, and happy. A wise person will understand such peace is priceless, so that he or she will accept hard work, accept disadvantages, accept serving, accept refusals, to keep his or her life in good region.

Câu chuyện một anh chàng lái xe đến ký hợp đồng làm ăn với đối tác, xuống xe phát hiện bánh xe mình có vết máu. Anh nghi ngờ mình đã vô tình gây tai nạn trên đường mà không biết. Anh chấp nhận bỏ buổi hẹn ký hợp đồng để quay xe lại đi tìm người bị nạn. Anh tìm được nạn nhân để đem cấp cứu, và bị nghi ngờ gây tai nạn. Khi tỉnh dậy, nạn nhân kể bị một chiếc mô tô tông rồi chạy mất. Cô nằm bất tỉnh ở ven đường. Anh này chạy ngang cán lên dòng máu mà thôi. Sau này được hỏi, anh nói nếu anh bỏ mặc không chịu tìm kiếm, suốt đời anh sẽ rã rời bất an. Nhờ quay lại cứu người mà anh sống an vui một đời còn lại.

 A man drove a long way to sign a new contract. As soon as he stepped out of the car, he saw some blood on the wheel. He wondered whether he had run over somebody unintentionally. He arranged to cancel the signing meeting to drive back to find the victim. He found the victim, and took her to the hospital. He was suspected of being the culprit. When she awoke, she told them that she had been hit by a motorcycle. The biker had run away. She laid unconscious beside the road. The car just ran over the blood. After the incident, he was often asked about it. He answered that if he had not driven back to find the truth, he would have spent the rest of his life in regret. By driving back and saving the girl, he could spend the rest of his life in peace.

Các tín đồ đạo Phật thường hay tu tập thiền định để được yên tâm, lắng lòng thanh tịnh. Họ cho rằng khi tâm vào được trạng thái nhập định không còn suy nghĩ gì nữa thì họ sẽ đắc đạo cao siêu. Nhưng Đức Thích Ca Mâu Ni đã dạy rằng điều kiện để họ có thể nhập định được là trước đó họ phải sống hết sức đạo đức. Họ phải tạo nhiều thiện nghiệp, phải giữ giới tránh  các điều ác, phải giúp đỡ, cúng dường, bố thí rất nhiều.

The Buddhists often practice meditation in search for a peaceful mind. They think that once they get into an absolutely peaceful mind, they will be enlightened sublimely. But Sakiya Muni has taught that there are many conditions for good meditation. One of them is a moral life. They have to make many good deeds, get away from the evil actions, helping others, make offerings, and do giving alms a lot.

Rõ ràng các bậc thánh đều khuyến khích đời sống đạo đức để làm đường dẫn vào nội tâm thanh tịnh an vui.

It is clear that, all saints encourage a moral life to make the path leading to pure inner peace.

😆 DOWNLOAD:

• FILE AUDIO: TẠI ĐÂY
• FILE TÀI LIỆU: Nen tang dao duc 1-15 – song ngu.pdf

Trang – Bài 

Trang 2. Đạo đức – Số 1: Khái niệm
3. Đạo đức – Số 2: Công bằng
4. Đạo đức – Số 3: Mức độ đạo đức
5. Đạo đức – Số 4: Vị tha
6. Đạo đức – Số 5: An vui
7. Đạo đức – Số 6: Hiền lành – Kiên định
8. Đạo đức – Số 7: Khiêm tốn
9. Đạo đức – Số 8: Tái sinh
10. Đạo đức – Số 9: Không tham lam
11. Đạo đức – Số 10: Biết lỗi chính mình
12. Đạo đức – Số 11: Thông cảm
13. Đạo đức – Số 12: Trung thành
14. Đạo đức – Số 13: Tình yêu cây cỏ
15. Đạo đức – Số 14: Tử tế
16. Đạo đức – Số 15: Có trách nhiệm